. گروه ترجمه ي باران مووي تقديم مي کند :.:.: baranmovie36.in :.:.:
: کاري از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
szsshantiya@yahoo.com
. اين تاکستان ها تقريبا 120000 متر مربع هستن
.جايي که ما در اونجا پنج نوع شراب پرورش ميديم
. شراب سفيد "کابرنت" ، شراب قرمز ، شراب شيراز ، شراب شواليه ها ، و شراب بدون رنگ
. حال لطفاً دنبال من بياييد و مواظب قدم هاتون باشين
... قرن ها پيش جشن عظيمي براي برداشت محصول انگور برپا شد
که در آن جشن دختران باکره براي ساخت مشروب بايد ... انگور ها رو لگد مال مي کردن
... همونطور که مي دونيد امروزه اين کار به صورت
. مصنوعي انجام ميشه
سؤالي ندارين؟ نه؟
خيلي خب ، حالا آزادين که اين دور و اطراف بگردين و براي .خودتون عکس بگيرين
. راستش يه سؤالي داشتم
ميشه از من و دوستام عکس بگيرين؟
. البته - . ممنون -
. اينجا رو فشار بدين
. يه ذره تمرکز کن - . باشه -
. آقايون؟ بجنبين
. نمي تونم تکون بخورم - . آره ، منم اينجا ، جام خوبه -
. آريل" ، به خاطر "ميشبيوکا" يه عکس بگير"
. بجنب
. بگين مشروب
مشـــــروب
... همه لطفاً گوش کنيد ، قبل از چشيدن مشروب
يه لحظه وقت بزارين و سعي کنيد طعم خوش انگور . کابرنت" رو پيدا کنيد"
. آره ، خوبه
!فل
. فل - . فل -
!فلفل ! فلفل
! زنده باد فلفل
به سلامتي
. ببخشيد - بله؟ -
آخرين باري که اينجا بودم يه شراب خوشمزه ي . کابرنت" خوردم"
. و هيچوقت نتونستم شبيه اون رو جايي پيدا کنم
... از مارکش يه عکس انداختم
. صبر کن
ميشه آخرين عکس رو نشونم بدي؟
اين "آر زد اي" ـه؟
کي؟
. آر زد اي" ... اون بهترين دوستمه"
. بايد بهش زنگ بزنم
. مي خواست ماه ژانويه بياد ولي تا ماه نوامبر حقوق نمي گيره
تو گروه "وو-تانگ" تو "شيلي" رو درست کردي؟
. من نه ، شرکتم درست کرده
. هي ، تمومش کن
. براي يه دليل مشخصي ولش کردي ديگه
. فقط مي خوام اگه دوباره به اون پسره پيغام داد بفهمم
. رفيق ، تو چشم بصيرت نداري که بخواي ببينيش
. نه ، ولي اينقدر ميشناسمش که لازم نيست حرف بزنه
آخرين باري که مجرد بودم تو با يه دختري آشنا شدي و ازش . ايميل دريافت کردي
الان فکر کنم براي هر دختري که باهاش آشنا ميشي بايد . برنامه هات رو آپديت کني
اگه با يه دختري توي پارک دوست بشم و ... بهش سلام کنم
و ازش بخوام با هم قهوه بخوريم چي ميشه؟
. نگران نباش "گرينگو" ، ميبريمت يه پارک خوب
. جايي که بتوني از يه دختر تقاضاي قهوه کني
. باور کن
. بفرماييد قهوه
. دستت درد نکنه
. مژه ها
لب ها
. ببخشيد
. اوه ، دخترمه
گوشي دستت باشه عزيزم ، الان تو مهمونيم ، صدا زياده . يه لحظه صبر کن
. بايد برم
. خواهش مي کنم ... مي خوام باهاش حرف بزنم
. بايد باهاش حرف بزنم . اون تو کاليفرنياست
يک دقيقه
دو دقيقه
، خدافظ . دارم ميام عزيزم
. اينجا صدا خيلي زياده
. يه لحظه صبر کن عزيزم
. سلام ، عسلم
! سلام بابا کي مياي خونه؟
. دو روز ديگه ميام خونه . زودتر از اوني که فکرشو مي کني
هي ، خواهرت چي ميشه؟
. يه چيزي بالاتر از خوب
!کايلي
. خداحافظ بابا ، "تام" اومده اينجا - کي؟ -
دوست پسر جديد مامان خداحافظ
! لعنتي
. بعدي
.نه ، خيلي داره خوش ميگذره
. وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
. باشه . دوستت دارم
. سلام
آمريکايي هستي؟
. بله - ... راستش -
... من . مشخصاً منم هستم
من اهل ... شما اهل کجايي؟
. لوس آنجلس - . من اهل "سن ديگو" هستم -
تا اينجا پرواز وحشتناکي داشتي درسته؟
نزديکاي 12 ساعته ، براي کنسرت اومدي؟
. نه
. اوه ، منم همينطور . با چندتا از دوستام اومدم
. اونا منو آوردن . ولي ديوونگيه ، نه؟ واقعاً حال ميده
... آمم
... من هيچ ... من هيچ
هيچ کارتي ندارم ولي ، آمم، اگه هميشه تو ... توي "سن ديگو" باشي
اگه تو "سن ديگو" باشم ، چي؟
. اگه تو "سن ديگو" باشي ، آمم، يه باغ وحش فوق العاده داره
. سلام
. من دوست پسر دارم
اوه ، خيلي جالبه . شماها ... اينجاست؟
...خيلي وقته باهمـــ
. کارمون تموم شد ، ممنون
. خوبه ... از آشناييت خوشبختم
. ديگه هيچ وقت از پيشم نرو
. باشه ، فکر کردم پشت مايي
اسماتون ؟
. اوه ، ما توي ليست هستيم
. يه نفر اسم مارو نوشت
.يه اسم خارجي داشت ، چون ما اهل اينجا نيستيم
... "يه چيزي شبيه ، مي دوني ... "پدرو
اسم کامل؟
. اسم کامل
.باشه ، من "کايلي" هستم .اينم "ايرينا"ست
. سلام - اسم شما چيه؟ -
. اسم کامل
. بعدي
. بعدي - . بعدي -
. خوبه
اين همون دختر ديشبيه نيست؟
. آره ، آره ، بزار ببينم
. آره ، شبيه اونه ! آنتونيو
سلام
يعني ، چرا بايد بمونم؟
. تموم کلوپ هاي اينجا شبيه هم ديگه هستن
... مردم شبيه ، "دي جي" هاي شبيه
. آهنگ مدرن شبيه
. فکر کردم جنوب آمريکا داره شبيه جهان سوم ميشه
. "اما مثل ، جهان سوم يخ زده ، مي دوني مثل "بالي
. خب ، اگه بدوني کجا بري همينطوره
. بهترين مهموني ها مخفي شدن
. فردا شب تو "والپارزو" (کشور شيلي) مهمونيه
. اون شيلي واقعيه
. مردم فکر مي کنن "شيلي" شهر خدا يا يه همچين چيزيه
. يا مثل "وارز" که تو خيابوناش يه سري بدن انسان آويزونه
. اينجا فوق العاده ست
. وقتي اينجايي انگار تو آمريکاي لاتين هستي
. خيلي باحاله ، همه ي غذاهاش هم تازه ن
. تو هيچ چيز هم نگه دارنده نداره
. ببخشيد
. راستش مي تونيم بمونيم
. تنها مشکل خواهر منه
اون دختره خواهرته؟
. از لحاظ تکنيکي آره ، پدرمون يکيه
. درست نميشناسمش ، مادرشو تو مجارستان از دست داد
. خيلي کونش داره ميسوزه
. خب ، فراموشش کردم . ولي بعد رفت با يکي ديگه سکس کرد
. نمي فهمم که چرا هنوز بهم پيام ميده
. ببين چي برام فرستاده
. ببين
ميدونم اسپانياييه ، ولي منظور رو ميفهمي ديگه ، درسته؟
. درسته - . ببخشيد -
. مي تونم برات ترجمش کنم
داري با من شوخي مي کني؟ - . اين شامپاين ـه -
. من قانون نمي ذارم
. نه ؛ تو به بدترين وجه آدمو مجبور مي کني
. چه بد شد
. هي ، نگران نباش
. وقتي 21 سالت بشه ميتوني بدون اجازه همه مشروب بخوري
. من 21 سالمه ، به اجازه ي کسي نياز ندارم
. دختر خوب
دوست پسرت بود؟
. نه ، پسرم بود
. يه دختر دارم - . غافلگير نشدم -
واقعاً ، چرا؟
. چون لباسات شبيه پدرا مي مونه
. لعنت به تو
. اينو داشته باش ، وقتي همديگرو ديديم اين شکلي بودم
اين تويي؟
. حقيقت
کي اونو از دست دادي؟ - . يه سال پيش -
. اين مال زمانيه که عاشق من شد
. خيلي تازه کار بود
. مونيکا" ! "مونيکا"! "پوليو" ما رو به والپارزو دعوت کرد"
در مورد چي حرف ميزني؟
. درباره ي بهترين چيز تو شيلي حرف ميزنم
. يه مهموني عظيم
. فردا ميريم
. والپارزو يه جاي خيلي خوبيه
. از پوست انسان ساخته شده
چي؟ - .پوست ، "آريل" . پوست انسان -
. آره ، آره ، درسته
. پوست انسان ... به ماشين نياز نداريد
. مي تونين پياده به همه جا برين . عاليه
.بيخيال ، "مونيکا" . "پوليو" بليط هامون رو عوض کرده
. ما رو گذاشته تو قسمت تجارتي
. تموم شده
! کايلي
. نمي توني همينجوري برنامه ها رو عوض کني . بايد با من مشورت کني
مشکل کوفتي تو چيه؟
. فقط براي يه شبه ... و ما هم که از اتوبوس خارج شديم
. خيلي نزديکه ، بريم ببينيم
. نه ، نه . فردا با من برميگردي
. نه . هر کاري که بخوام مي تونم بکنم
. نه ، نمي توني . همونطور که چندين بار قول دادي
. باشه ، بزار ببينيم بابا چي ميگه
. اووووه
. گوش کن ... سوفيا ... مونيکا
. نبايد نگران چيزي باشي
. باباي "پوليو" يه بوتيک تو والپارزو داره
. واقعاً جاي خوبيه ... و خيلي امنه
. پيدا کردن خونه کوچيکترين چيزيه که نگرانشم
. به هر حال مهم نيست
. پدرمون به هيچ عنوان اجازه نمي ده اون بره
. بابا مي خواد باهات حرف بزنه
الو؟
! بسيار خب بچه ها . به شهر والپارزو خوش اومدين
. من "آريل" هستم . يا آريل شما
. اول از همه ميريم يه چيزي بخوريم
. يه رستوران خيلي توپي اون گوشه هست که صدف هاي خوبي هم داره
. مي دونم حلال نيست
. بايد براتون آشپزي کنيم - . باشه خوبه ، ممنون -
کي بستني مي خواد؟
. کايلي . کايلي - . صبر کن -
"سلام ! "دان پوليو
... مي خواستم اين آهنگو با دستام بزنم
. ماهيچه ي سنگي
. اين آهنگ به خوابم اومد
مونيکا ، تو خيلي سفيدي
بهتره از نور آفتاب دور بموني
تو از مجارستان اومدي ، ولي مجارستاني نيستي؟
غذاتو بخور
. تا حالت خوب شه
. با مکعب قهوه ايت بازي کن
. بوداپست" خونه ي توئه"
... ببخشيد
. شش تا ، لطفاً
... مي توني
چي مي خواي؟
. شش تا ، لطفاً
. بريم
نميشه از پله ها بريم؟
. اين يه گردش سريع و قشنگه . بجنب
. هي "مونيکا" اين يکي صد سالشه ، ببين
چه مرگته؟
مي خواي سيمشو پاره کني؟
... يک ، دو ، سه ، چهار
. ظرفيتش 6 نفره
برا چي؟ - . چون ما يهودي هستيم -
. رفيق ، 30 ثاينه صبر کن ... ميريم سوار ماشين يهودي ميشيم
. آره ، نمي خوايم با بچه هاي شما سوار شيم
آره ؛ لعنت بهتون بچه ها
... نه ، صبر کردن براي مردم فقيره
کي مي خواد جاي خودشو بفروشه؟
. بزن بريم
حالا مي تونن بيان؟
چي گفت؟
. سفر خوبي داشته باشين
. اونجا رو ببينيد ... خيلي قشنگه
. باورم نميشه شما ها تقريباً داشتين اين رو از دست مي دادين
. اين همون چيزي بود که مي خواستم تجربش کنم - . آره ، درسته -
... واووو، عجب منظره ي قشنگيه
. يه دونه براي حيات خلوتم مي خوام
. عزيزم ، يدونه برات ميگيرم
. شامل مردم فقير هم ميشه
منظره رو دوست داري؟ - . آره -
! يا مسيح چه خبره ، "پوليو" ؟
چه خبره ؟
اينم جزئي از مرحله هاي اينه؟
. نمي دونم
. پايين نميفتيم که ، چيزي نيست
بي خيال . درسته؟
. من نترسيدم
. "خيلي هيجان آور بود ، ولي تموم شد "پوليو
. فوق العاده بود . يهوديا نمي خواستن فاجعه به بار بيارن
. درست نتونستيم از پسش بر بيايم
. بگين جسدها - . جسد ها -
. يه اس ديگه از "صوفيا" اومده
مي خواي بدني چي گفته؟
. عقب وايسين - . قهرمان من -
هي ، معني اين چي ميشه؟
... يعني
".مواظب جسدها باشيد "
. خنده دار نبود
. پوليو" ، شوخي هاي بچگونه نکن"
. يعني نترسيد ، من با شما هستم
. اين مقبره رو براي تمام بچه يتيم ها ساختن
. مردم هميشه ميان اينجا و آرزو مي کنن
. نمي فهمم که چرا اينقدر بچه يتيم زياده
اون کليسا رو ميبيني؟
... ميگن که کشيش ها و راهبه ها
. ميرفتن اونجا و تو تونل هاي تاريکي سکس مي کردن
... و وقتي که باردار مي شدن
. پايين اونجا بچه ها رو مي سوزوندن
هنوزم اون تونل ها وجود دارن؟
. نمي دونم ولي يه ميانبر به کليسا از اونجا هست
. بريم
. من به اون تونل ها نميام
. باشه
... هي "گرينگو" اگه مي خواي اين دخترو بکني
. يه چيزي بيشتر از ژل مو لازم داري
. وقتي ميرفتم بيرون شبيه اين بودم
هي ، من سرگروهم "گرينگو" ، فهميدي؟ . دارم کمکت مي کنم
... ببين ، اگر فقط يه چيزي باشه که از اون پدر کون گشادم ياد گرفته باشم
. اينه که دروغ جواب ميده
. نمي دونم ، بهش بگو مي توني اونو گيرش بندازي
. با آشناهات تو لوس آنجلس يا يه چيزي تو همين مايه ها
. اون دختره خيلي با تجربه س
. به خاطر يه مشت کسشعر خودشو به دردسر نميندازه
. "بيخيال ، "گرينگو . همشون سر و ته يه کرباسن
. فقط مي خوان خودشون رو به قسمت تجارت برسونن
! هي - چيه؟ -
اين همون دختره س که تو زميناي انگور بود
. همون راهنمائه . "دختر "وو - تنگ
. آره ، هموني که مي خواستي بزاريش تو ليست
. درس دوم ، هميشه نقشه ي جايگزين داشته باش
. "ياد گرفتم ، "پوليو
! کارمن - ! پوليو -
ببخشيد ، دستشويي کجاس؟
. لطفاً نزارين اين مشروب بخوره
. شوخي نيست
... مرسي مامان ، ما فکر مي کنيم شوخيه
. دوستت دارم
. خيلي سريع ، خيلي سريع
يه لحظه صبر کن ، باشه؟
گوشيت رو خاموش کن و رو پرستار بچه تمرکز کن ، باشه؟
. ببخشيد
. خيلي ممنون
. اشکال نداره
. تو مثل يه معدنچي ميموني که توي يه کوس گير افتاده
. يکي رو مي خواي که تو رو بکشه بيرون
. من کپسول نجات دهنده ي تو ام ، عزيزم . بزار کارمو بکنم
. من به يه نجات دهنده احتياج ندارم . هواي اينجا خيلي گرمه
ميدوني مشکلت چيه؟ . هنوز مثل اون آدم خپلي که بودي رفتار مي کني
. منو نيگا کن ، چاقم ، ولي مثل لاغرا رفتار مي کنم . نکته ش همينه
. يه مشروب بگير
باشه
! پوليو" ! بالاخره تونستم" . اين دوست منه
! راهنما! چه عالي
. ببخشيد
. داشتم به انرژي اين دنيا فکر مي کردم - چي؟ -
... انرژي که مردم رو دور هم جمع مي کنه ، هيچ چيزي
. تصادفي نيست
... و شرکت من ، قانون محکم من ، ما فقط يه از شرکت هاي خارجي همکار ميگيريم
چي؟ ببخشيد؟
... همکار ،شريک ، مثل يه شرکتي که باهاش قرارداد ببنديم
. که يه نمايندگي مدل تو لوس انجلس برامون بخرن
... حالا ، به صورت اتفاقي با تمام مخاطباش آشنا شدم
.با اين نماينده هاي مدل
پوليو" گفت اينو بگي؟"
. نه ... تصادفي گفتم
. تجارت پر از آدم هاي احمقيه که فکر مي کنن چون من اهل روسيه هستم پس عقب افتاده م
پارسال 150 تا کار بزرگ کردم . تو چطور؟
فکر مي کني مدل شدن براي من دير شده؟
... خب ، بهتره که 10 پوند وزن کم کني و
. زياد به موهات ژل نزني
. شايد يه شانسي داشته باشي
فکر مي کني شانسي داشته باشم؟
!"پوليو ، پوليو، پوليو" ! همش منو تنها گذاشتي
. اوه ، دخترک بيچاره
. بريم برقصيم
... تلفن - . خدافظ -
! راسل !راسل! راسل
اين رفيقمون کيه؟ - . نمي دونم -
. "فکر کنم ميگن "راسل
!"راسل دازل"
"پوليو آميگو"
. دوستان گشاد جهاني
. ايراني شاهزاده ي روسيه "ايرينا" ست
هي ، "کايلي" کجاس؟
... داره ميرقصه
ايرينا" خيلي خوشگله . دوست دخترته؟"
... آره ، تازه باهاش آشنا شدم ، هنوز کاملاً
... ولي خيلي خوبه
. گرينگو" اون خيلي خودمونيه" - ... خنده داره -
... بيا ، بيا ، بيا
. باي باي - . راسل دازل -
. فوق العاده ست - پوليو" چه مرگته؟" -
اين جوري به گروهت کمک مي کني؟
. مشکل من نيست تو براي اين کشور، عقب افتاده اي
. لعنت به تو - لعنت به من؟ -
. بيخيال گرينگو ، يه ميليون دختر اونجاس
. هي ، ببين ، ببين ، ببين . اون دختره نظافتکار باکسي نميرقصه
. شايد بهتره بهش بگم بابام يه رگش مال اينجاس ، شايد جواب بده
. باشه ، گرينگو ... اگه مي خواي به گا بري به دوست دختر قبليت زنگ بزن
. اينجا هيچ کس از تو خوشش نمياد
. برعکس ، تو کسي هستي که همه ازش خوششون مياد
. مطمئناً نميشه با پول بابات کاري کرد
ببين گرينگو ، من دوست تو نيستم باشه؟
. اون "آريل"ـه . پس نبايد وانمود کنيم از همديگه خوشمون مياد
. من وانمود نمي کنم - . منم همينطور -
. خوبه - . خوبه -
چي گفتي؟
. هيچي
... اوه ، اونو ببين
. راسل دازل" واقعاً مي دنه چطوري برقصه"
. اين "رد بول" ـه (رد بول : نوعي نوشيدني)
. داشتم چک ميکردم
. لعنتي ، پوليو
. باشه ، ميريم بيرون
. من هيچ جا نميرم
. بيخيال ، مونيکا ، اروم باش
. اين فقط يه کم مواده ، اون مست نيست
. تو بيخيال شو
. راست ميگه ، راست ميگه
. تو گفتي مست نکن
. مونيکا ، تو بايد ببريش خونه
. واقعاً از کنترل خارج شده
.کايلي" داري از بين ميري"
. همين الان ميبرمت خونه
. نه
. من تمام شب رو اينجا نمي مونم
. بعد از يه ماه بالاخره دارم خوش ميگذرونم
.تو هم داري حالمو خراب مي کني
. مي خواي مثل تو بدبخت بشم
. اين اتفاق نميفته
. متأسفم اگه نميتوني بدون مواد حال کني
. اين مشکل من نيست - خب ، پس مشکلت چيه؟ -
. چون تا وقتي که بابا پول بهت نميداد منو ادم حساب نمي کردي
. پس برگرد به هند ، برگرد به همون چادرت
. برو خودت رو پيدا کن
. بايد به من گوش کني . تو از کنترل خارج شدي
. پس ، همين الان ميريم
. نه ، من تحت کنترلم و تو به من گوش بده
! مي تونم هرکاري دلم بخواد بکنم
هر چقدر بخوام تو شيلي مواد ميکشم . با هر کي بخوام سکس مي کنم
. بسه
. همين الان هم با "پوليو" سکس کردم وقتي تو توي دستشويي بودي
. کيرشو ساک زدم
و مي دوني چيه؟
. مي خوام با تمام آدم هاي اينجا سکس کنم
.کي مي خواد سکس کنه؟ چون من آمادم
تموم شد؟ - . به سختي -
مي دوني بابام وقتي اين از هند اومد بيرون تا خودشو پيدا کنه چي گفت؟
. اميدوارم هيچ وقت برنگرده
. فقط اومدم به "والپارزو" چون نگرانت بودم
.ولي به هيچي اهميت نميدي
. تو يه آدم خودخواه ، فاسد و يه تيکه عني
من خودخواهم؟
. اخرين باري که چک کردم خيلي باحال بود
. تو اولين کسي بودي که براي سقط جنينت از بابا پول گرفتي
چه خبره؟
! کمکم کنيد
همه حالشون خوبه؟
حالت خوبه؟ - ايرينا" کجاس؟" -
آريل" کجاس؟"
! کارمن ! کارمن
! کمکم کنيد
آريل
کارمن
اريل
اريل - پوليو -
. پوليو" گفت تکون نخوريم" - . تموم شد ، بجنب -
!"آريل"- !"آريل"-
!"آريل"
! لطفاً پيداش کن
. خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
! کمک ! کمک ! کمک
!مونيکا
. نمي تونيم دستشو پيدا کنيم
. بايد جلوي خون ريزي رو بگيريم
! بايد بريم - !نه! نه -
!"آريل"!"آريل"
!ديدمش ! ديدمش
! گرفتش ، گرفتش ! بريم ، بريم
! بريم ، بريم
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
مي خوايم کمکت کنيم . آماده اي؟
... با شماره ي 3 1 ، 2 ، 3 !
. بجنب ، تو ميتوني
! لعنتي ، برو ، برو
پوليو" ماشين کجاس؟"
.اونجا ، اونجا
حالا چه غلطي بکنيم؟ - اروم باشين ، باشه؟ -
! بابام ! بابام يه هلي کوپتر داره
. تا 10 دقيقه ديگه ميتونه بياد مارو ببره . باشه
! موبايلاتون رو چک کنيد ! موبايلاتون رو چک کنيد ببينيد آنتن داره يانه
بيمارستان کجاس؟
. بالاي اون تپه س ، ولي نمي دونم چطوري بايد بريم اونجا
. بايد جلوي يکي رو بگيريم
! يه نفر اومد
وايسا
. تو پيشش بمون ، ما يکي رو پيدا مي کنيم
داره هوشياريشو از دست ميده . خيلي خون از دست داده
. نيگرش دار
چه احساسي داري؟
. وقتي ميخندم دردم ميگيره
! يه يارويي اونجا هست که مي تونه کمکش کنه
!کايلي - بيمارستان؟ -
يه بيمارستان؟
. تمام جاده ها مسدود شدن
. هيچ جايي ماشين نيست
نه
!نه ! نه ! نه ! خطرناکه
اون ديگه چه کوفتي بود؟
چي؟
! پس لرزه ، پس لرزه
. بريم ، بريم
! يه پس لرزه داره مياد ، بريم
! همين جا وايسين ، همين جا وايسين ، باشه
! آريل" ! بلند شو" !بجنب ، بلند شو
! بجنبين ، راه بيفتين! بجنبين
... "آريل"
! "پوليو"
!داره ميميره !غش کرده
از هوش رفته . داريم از دستش ميديم . داره ميميره
! تو رو خدا ، خواهش مي کنم
! کمکمون کن ، کمکمون کن
. داره ميميره
. داره ميميره . داره ميميره
. هي ، دو دقيقه ديگه اونجايي
! دارن ميان ! دارن ميان
چه خبره؟
آروم باش - . اون اونجاس -
. ولش کن
... پوليو
."پوليو" اين کارو نکن . اين کارو نکن "پوليو"
. پوليو
. پوليو بيخيال شو
. پوليو
بيخيال ، بجنب
.پوليو
... پوليو ، بايد به حرکت خودمون ادامه بديم
. پوليو" پس لرزه داره مياد" . بايد حرکت کنيم
... پوليو
. من نمي تونم اسپانيايي صحبت کنم "پوليو" هيچ کدوممون نمي تونيم
. کسي اسپانيايي بلد نيست
. نمي دونيم کجاييم
. بايد به حرکت خودمون ادامه بديم . پس لرزه داره مياد
. "اين اشتباه تو نيست "پوليو . کاري نمي تونيم بکنيم
. پوليو" اون دوست منم بود"
. فقط يه تابستون بود که ميشناختيش
. من اونو تو تمام زندگيم ميشناختم - . مي دونم -
. همش تقصير منه . من کشتمش
. نه ، تقصير هيچ کس نيست . تقصير هيچ کس نيست
... نبايد هممون بميريم . "پوليو"بدون تو
. هممون ميميريم
. نمي دونم کدوم گوري هستم
. ما اسپانيايي بلد نيستيم
. خواهش مي کنم ، پس لرزه تو راهه
!"بسه "پوليو ! بايد بريم
! اون پس لرزه ي لعنتي داره مياد . بيا بريم ، راه بيفت
! حالا! بيا بريم
! مونيکا
. مونيکا
چه خبره؟ - . يه محله ي عصباني تخميه -
. مونيکا . دستمو بگير ، دستمو بگير
دستمو بگير ، باشه؟
. تو چشام نيگا کن
. نفس بکش ، خوبه ، نفس بکش ... نفس بکش
. نفس بکش . نفس بکش
با من نفس بکش ، باشه؟
. مرسي - . باشه ، باشه -
! پليس اومد ، پليس اومد . ديگه جامون امنه
. امنيت داريم . باشه
. آريل گفت که تو قبرستون يه ميانبر وجود داره
! از اون طرف ! بريد ! بريد ! بريد
! لعنتي ! بدويين ، بدويين
! بجنبين
! خيلي سنگينه
! يه جک مي خوايم ! بريم يه ماشين پيدا کنيم
! نه ، نه ، نه ! منو تنها نذارين
! دخترم ، منو تنها نذارين
! من پيشش مي مونم ! برين پيداش کنين ! من همينجا مي مونم
! نه ، ما پيش هم مي مونيم - . نه ، نمي تونم تنهاش بزارم ! شما ها با "پوليو" برين -
هي ، برميگرديم ، باشه؟
! بريم ! بريم
! اوه خداي من - ! خونه ي بعدي -
مي خوايم چي کار کنيم ؟
! چيزي نيست ! چيزي نيست
! همه چي درست ميشه
. بزودي با بچه هامون ميريم خونه . حالا ميبيني
... ببين . ببين
. پسر خوشگلمه
. اون از هيچي نميترسه . تقريباً 3 سالشه
. قهرمان منه
. اون ... شبيه مادرش مي مونه
. بچه ها ، هيس! گوش کنيد
. خودشونن
. بايد قايم شين
... بايد
. نمي تونم اينجا ولت کنيم
. نه ... اونا پولمو ميگيرن
... پولمو ميگيرن . برين
. شماها ... بايد قايم شين
. بيا بريم - ... برين ... برين -
.دنبال يه جک يا يه چيزي شبيه اون بگرد
. اينجا چيزي نيست
! صبر کن ، يکي داره مياد
!هي ، هي
! وايسا ! وايسا
! بايد وايسن
. توقف نمي کنن
دخترا ؟ کجان؟
. رفتن براي من ... دکتر بيارن
... دکتر
... اوه خداي من
... خواهش مي کنم
. آخرين شانسته ، گرينگو
دخترا کجان؟
. رفتن دنبال دکتر . رفتن برا من دکتر بيارن
... دارن برام دکتر ميارن
. اينجا نيستن . رفتن برام دکتر بيارن
! اوه خداي من ! اوه خداي من
! خواهش مي کنم اين کارو نکنيد ! نکنيد
! بسه ! بسه ! بسه ! بسه
. من يه دختر دارم ! يه دختر دارم ! خواهش مي کنم
! يه دختر دارم
! هيس
دوستات کجان؟
. اينجا نيستن
! نه ! نه ! نه
! نه
! نه ! بس کنيد
چي ميگه؟
... زندان ... سقوط کردن
. زندانيا همه جا هستن
... اونا سعي کردن
ماشين اتش نشاني رو بدزدن؟ - . آره -
! اوه خدايا ، "کايلي" ! بايد کمکمون کني
! نه ! نه ! نه
!کايلي
گرينگو کجاس؟
! اونو زنده سوزوندن
! ايرينا"! "ايرينا" ، اونو گرفتن"
! بايد نجاتش بديم ! بايد بريم
. اوه ، خداي من
. بايد يه کاري بکنيم
. نه ، خيلي خطرناکه
. راست ميگه . خيلي خطرناکه . بياين بريم
. حالم داره از اين به هم ميخوره
."ماريتو" ."ماريتو"
. "ايرينا" - . بريم . بريم -
. دنبال من بياين
! بايد سريع تر بريم ! بجنبين
! ديگه نمي تونيم سريع بريم
! ما رو ميگيرن - . آره ، آره -
. آره ، درست ميگه
. سرعتمون خيلي کمه . همينجا وايسين
. باشه ، بيا ، بيا . بيا . حرکت کن ، حرکت کن
! بيا
. يه جايي قايمش مي کنيم و ميريم دنبال کمک
. وقتي که امن بود برميگرديم
. خواهش مي کنم منو تنها نذارين
... هيس
! "نه ، "کايلي
. پوليو" براي تو برميگرديم ، قول ميدم"
! برين ، برين
فکر مي کني مرده باشن؟
... هيس
. چيزي نيست
چي ميگه؟
. تو... تونل ... راه خروج
نه ، نه . نمي تونيم همين جا بمونيم؟
... نمي خوام منتظر پس لرزه بمونم
ما رو نگه ميداره؟ - ... صبر کن -
من اول ميرم
! چيزي نيست
! بجنبين
. ميرم تونل رو چک کنم
. نه . نه . نه . برو
! پام ! پام
! پام ! پام - ! "کايلي" -
! پام -
. يه چيزي توش گير کرده
. يه چيز لعنتي تو پام گير کرده
. مرده - ! کمک -
. بايد بکشيمش بيرون
بايد ببينمش ، باشه؟ . بايد ببينمش
!وايسا ! وايسا! وايسا
!نمي تونم حرکت کنم
... منو نگاه کن ، تا 3 ميشمرم
. هيس ... 1
2
3
! کشيدم بيرون ! حالش خوبه
بايد بياي پايين ، باشه؟
باشه ، باشه . دارم ميام
از اينجا ميبرمت بيرون ، باشه؟
! خواهش مي کنم نرو ، بهت احتياج دارم
! منم همينطور
. دارم ميام پايين
. بزارش پايين ، بزارش پايين
... صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
. بزارش همين پايين . بگيرش . بگيرش
. چيزي نمي گم ، قول ميدم
... خواهش مي کنم ... چيزي نمي گم ، واقعا نميگم
!"کايلي"
. بهت قول ميدم ، زياد عذاب نکشيد
کاري از گروه ترجمه ي باران مووي :.:.: Baranmovie36.in :.:.:
: کاري از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
szsshantiya@yahoo.com